Espera un momento.
Sólo quiero preguntarte esto.
¿Acaso odias a las mujeres?
¿Qué?
Quiero decir...
Bueno....
¿Odias a las mujeres?
Siento no estar a la altura de tus expectativas.
¿Qué estás haciendo?
A mi...
me gustan las mujeres.
Me gustan mucho.
De verdad que sí.
Es sólo que...
No estoy nada interesado en ti en particular.
¿Puedes irte de mi oficina ahora, por favor?
Hey.
Déjame darte un consejo, ya que amas tanto a las mujeres.
Deberías cambiar tu personalidad.
Ninguna mujer querría estar con alguien tan quisquilloso y sensible.
Nunca te pediré que te caiga bien, así que no te preocupes.
¿Quién dice que estoy preocupada?
Será mejor que te ciñas a lo que acabas de decir.
¿Qué es lo que está mal? ¿No tienes confianza?
No, es porque no tengo tiempo.
Realmente necesito encontrar los documentos que perdió, Srta. Oh Jin Sim.
Mi nombre es Oh Yun Seo, ¿de acuerdo? ¡Es Oh Yun Seo!
Hola, Srta. Oh. Vamos a tener una fiesta de bienvenida para ti....
¿Hice algo malo?
Creo que es porque se peleó con el Sr. Kwon.
¿Por qué? ¿No se llevan bien?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Entonces por qué asumiste que tuvieron una pelea?
Por ninguna razón.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
(Episodio 2)
¡Kwon Jung Rok, hijo de puta!
¡Maldito imbécil!
¡Eres un odioso hijo de perra!
¡Estoy tan enfadada con él!
Cielos, hace frío.
Esto es lo que dijo Vivien Leigh....
en "Lo que el viento se llevó".
"Después de todo, mañana será otro día."
Cielos, hace frío.
Realmente quiero desaparecer con el viento.
Jung Rok, ¿qué estás haciendo? ¿Estás buscando algo?
No, no es nada.
Por casualidad, ¿te peleaste con Yun Seo?
- No, no lo hicimos. - Pero entonces otra vez,
¿por qué te peleaste con una secretaria tan increíble?
Sabes que rara vez halago a la gente, ¿verdad?
Pero no puedo evitar elogiar a Yun Seo.
Su aspecto y personalidad son perfectos.
Estaría mejor conmigo, ya que soy mucho más perfecto que tú.
¿No cree que el Sr. Yeon la asignó al abogado equivocado?
- ¿Viniste aquí para decirme eso? - Dios mío, casi lo olvido.
Vine a devolverte esto. Gracias.
- ¿Por qué tienes esto? - ¿Cuál es tu problema?
Ya te dije ayer que lo tomaré prestado....
Oh, cierto.
Iba a decírtelo cuando vinieras, pero lo olvidé por completo.
¿Por qué te llevaste mis cosas sin decírmelo?
Lo siento mucho. Tengo que solicitar una orden judicial preliminar....
contra una transferencia de posesión.
Así que eché un vistazo a ese caso como referencia.
Iba a decírtelo, pero lo olvidé porque estaba muy ocupado.
Espero que me perdones, ya que ambos somos gente muy ocupada.
(Solicitud de Requerimiento Judicial contra la Transferencia de Propiedad)
(¡Cosas que hacer por la mañana!)
Tengo una reunión con un cliente justo después de la corte hoy.
Lo que sea.
Además...
Lo siento mucho.
¿Sobre qué?
Los archivos que perdiste....
Quiero decir, los archivos que pensé que habías perdido....
fueron tomados por el Sr. Choi.
¿Qué?
Siento haber sacado conclusiones precipitadas.
Espera un segundo. ¿Estás diciendo....
que fue tu culpa y no la mía?
¿Eso es todo?
Sí, me disculpo...
¿Crees que eso lo cortará?
Ya estoy herida,
así que una disculpa no funcionará.
Si esos archivos eran tan importantes,
deberías haber tenido más cuidado con ellos.
¿Por qué me gritas por algo que hiciste mal?
De todos modos, de ahora en adelante, absténgase de ese tipo...
de acciones imprudentes.
Si limpio tu escritorio,
aprecialo en lugar de ser quisquilloso al respecto.
No lo creo.
Me disculpo por mis acciones precipitadas,
pero organizo mi escritorio de acuerdo a un sistema,
así que no lo toques nunca más.
Entonces...
¿Entonces?
¿Qué fue eso? ¿Se supone que eso es una disculpa?
Cielos.
Sr. Kwon, no se olvide de la fiesta de bienvenida de la Srta. Oh.
Ya dije que me reuniré con un cliente.
¿Cómo es posible que no estés allí?
Es tu secretaria, ¿no?
Bien, entonces, ¿quién hizo planes sin consultarme primero?
Yo lo hice.
No habrías venido aunque estuvieras libre.
Se decepcionará si no estás allí,
así que no lo olvides.
¡Señor, por favor!
Por favor, escúcheme.
Ahórratelo. No eres el único abogado, lo sabes.
¡Cómo te atreves a hacerme sonar como un criminal!
¡Pero señor, espere!
Lo siento, señor.
Es un hombre de dinero que se niega a pagar sus impuestos.
La dama de la justicia en mí acaba de salir.
Lo hiciste bien. Ser justo es importante.
¿A quién le importa si ganamos menos? Sólo nos retrasaremos en el alquiler.
Puede que tengamos que mudarnos, pero aún así tendremos nuestra conciencia.
Lo hiciste bien, ¿de acuerdo? ¿Entiendes lo esencial?
Las puertas se están cerrando.
Las pruebas parecen definitivas.
La sentencia no será inferior a 15 años.
Cierto. Buen trabajo.
- Entonces concluyalo bien. - Sí, señor.
Señor, es sobre la mujer que apuñaló a su marido.
Déjeme tomar el caso.
La tendré entre rejas.
¿Qué caso es ese?
Ella apuñaló y mató a su marido,
y resulta que su ex marido murió en un incendio.
Huelo algo sospechoso.
Podría haber habido juego sucio allí también.
¿Qué razones tienes para tus especulaciones?
Revisé el registro de la investigación,
y parecía una seductora.
He oído que Kim Se Won volverá.
Mañana empieza a trabajar de nuevo. ¿No te has enterado?
¿No has estado en contacto desde la ruptura?
No causes ningún problema.
No me importan tus asuntos personales,
pero no dejaré que vuelvas a deshonrar esta oficina.
Si, lo siento.
Primer piso.
Ha pasado un tiempo.
Cierto.
Me enteré de las noticias.
Estás de vuelta en la oficina.
Sí, eso parece.
¿Cómo has estado?
Bien, gracias a ti.
¿Acabas de reunirte con el fiscal jefe?
Sí.
¿Ya almorzaste?
Sí.
Bueno, deberías comer. Pareces demacrada.
¿Una fiesta de bienvenida?
¿Tienes que asistir a eso?
¿Y si te emborrachas y cometes un error?
No te preocupes. Cuidaré mi ingesta (de alcohol).
Al menos debería tomar una copa, ya que la fiesta es para mí.
De todos modos, te llamaré cuando termine.
De acuerdo. Estaré esperando...
en algún lugar de los alrededores, así que llámame.
No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
Te he oído.
Hyuk Joon, soy Oh Yun Seo.
¿Realmente crees que haría el ridículo?
Mantendré mi imagen elegante y refinada,
así que no te preocupes.
Lo que estoy diciendo...
es que sólo quiero hacer lo mejor que pueda.
Sólo quiero un cumplido, eso es todo.
Por eso hice lo que hice.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, por supuesto que sé lo duro que es el trabajo que haces.
Parece que has bebido demasiado.
Pero el Sr. Choi...
me gritó e incluso me menospreció.
¿Podría tener problemas de ira?
Supongo que se puede decir eso.
Hoy temprano, cometí un error que cualquiera puede cometer fácilmente,
pero su cara se volvió agria.
¿Verdad? ¡Así es como es!
Eso es lo que estoy diciendo.
De todos modos,
por qué demonios...
¿No está aquí el Sr. Kwon?
Hay algo que necesito decirle.
Ella está dormida.
Dios, parece que está borracha.
Tendremos que esperar a que se le pase un poco la borrachera.
Pobre Sra. Oh, sin embargo.
Ella y el Sr. Kwon no deben llevarse bien.
Señor, esto es de lo que he estado hablando.
Esto no habría pasado si me la hubieras enviado a mí.
Yo la habría guiado y la habría ayudado a adaptarse.
- Y salir con ella. - Sí, y salir con ella.
¿En serio, Srta. Dan?
Lo siento mucho. Sólo pensé que usted...
estaba interesado en ella.
No puedo decir que no lo estoy.
¿Por qué ibas a estarlo? ¿Cómo te atreves a interesarte por ella?
¿Cómo me atrevo? No es que me falte nada.
Tengo buen aspecto, una gran personalidad, dinero y talento.
- Además, soy un buen hijo. - Un niño de mamá.
Sí, soy un niño de mamá.
Sra. Dan, ¿está tratando de ponerme de los nervios de punta?
No, por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? Lo siento por eso.
¿Qué es lo que me pasa?
¿Estará bien continuar así?
Ella y el Sr. Kwon, quiero decir.
De acuerdo con los tabloides,
Se dice que la Srta. Oh tiene mucho carácter.
¿Y si un día destroza la oficina?
No te preocupes. Antes de que eso ocurra,
Haré mi trabajo como CEO y mediaré en su disputa.
De todos modos, ¿dónde está el Sr. Kwon?
¿Él está aquí?
¿Dónde está él?
¿Sr. Kwon?
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Es el alcohol?
Te ves más aterrador por momentos.
Lo mejor para usted es llegar a un acuerdo en lugar de ir a juicio.
Sí, por supuesto.
Soy un hombre que ha sido admirado por sus compañeros y en su comunidad.
No quiero quedar mal demandando a alguien....
por un problema con un perro.
Sin embargo, debido a ese perro ladrando,
mi hijo no puede concentrarse en sus estudios.
Todavía no ha sido aceptado en la universidad.
Ya veo.
Ya está en su cuarto intento. Si él...
Lo siento, pero este es todo el tiempo que tengo.
¿Por qué?
Bueno, al menos toma un trago conmigo.
Es una regla mía no beber con clientes.
También...
(CEO Yeon Joon Gyu)
Me sentaré con el abogado de la parte contraria en breve.
Muy bien, entonces. Ahora déjame servirte un trago.
Lo siento, pero tendrá que disculparme.
Buenas noches.
De acuerdo.
Mamá, ¿qué opinas de una celebridad para una nuera?
¿Qué? ¿Sobre tu cadáver?
Pero mamá... ¿Por qué tienes que ser tan drástica?
Por favor, permítalo.
Te veré en casa entonces, madre.
¿Vamos por la segunda ronda?
Hay un bar de vinos al otro lado de la calle.
Vayamos a dormir.
Todos están exhaustos, y la Srta. Oh sigue borracha.
Pero es demasiado pronto para dejarlo por hoy.
¿Dónde está la Srta. Oh?
Su representante... No, espera un segundo.
Me refiero a su primo.
Está al teléfono pidiéndole que la recoja.
- Con su primo. - Lo siento, pero...
¿Puedo irme ahora?
Es casi la hora de que Jin Hee salga de la academia.
Claro, deberías irte.
Sr. Lee, usted también puede irse.
- ¿Van en la misma dirección? - Sí.
Entonces como la espuma sobre la cerveza de hoy,
espero que pasen una agradable y tranquila noche.
- Entonces, buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches.
Espera un momento. ¿Espuma de cerveza?
¿Qué quiso decir, Sr. Yeon?
Yo tampoco sé a qué se refería.
- El Sr. Kwon está aquí. - Estás aquí.
- Sr. Kwon. - Llegas tarde.
Te hemos esperado tanto tiempo.
Mi reunión duró más de lo que pensaba.
Hola. Es Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok.
Sr. Kwon, ¿por qué viene ahora?
¡Tengo tantas...
cosas que contarte!
- ¿Estás borracha? - No estoy nada borracha.
¡No estoy borracha!
Abogado Kwon Jung Rok.
Cuando aún estamos sobrios,
¡vamos a tener una charla seria!
¿Acabas de tirarme al suelo?
Kwon Jung Rok.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mañana empiezo a trabajar.
- ¿Y qué? Vine con prisa,
y no tengo dónde quedarme.
- ¿Y? - Déjame quedarme contigo.
¿Has cenado? Llegas tarde.
- Vamos a entrar. - Kim Se Won.
¿Qué?
Me estoy congelando ahora mismo.
Esperé aquí durante dos horas.
Vamos a entrar.
Vamos. Vámonos de aquí.
Es tan cálido y agradable aquí.
Cielos.
Escuché que contrataste una nueva secretaria. ¿Fue una fiesta de bienvenida?
- ¿Cómo lo supiste? - Joon Gyu me lo dijo.
Que es una mujer increíble.
- ¿Te dijo quién es ella? - No.
¿Por qué? ¿La conoces?
No tienes que saberlo.
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Qué hay de Yeo Reum? ¿La viste?
Brevemente.
Ni siquiera me miró bien.
¿Qué esperabas?
Supongo que sí.
Ha perdido peso.
- ¿Lo hizo? - Y sigue siendo guapa.
Este lugar es perfecto para dos. ¿Viviremos juntos?
Si puedes dormir en el sofá sin manta, haz lo que quieras.
¿Qué tal a tu lado?
- ¿Puedes largarte? - No. Me voy a quedar.
¿Tienes cerveza en la nevera? Por supuesto que sí.
- Esto es humillante. ¡Dios mío! - Cálmate, Yun Seo.
Yun Seo, cálmate un poco.
¿Qué quieres decir con humillante?
¡Una actriz nunca debería sentirse así!
¿Por qué? ¿No es esta la mejor manera de expresar cómo me siento ahora mismo?
Me sentí tan humillada antes, y realmente quería morir.
Entiendo.
Kwon Jung Rok, ese idiota.
¿Cómo pudo tirarme al suelo?
Cuando lo oí, no te tiró al suelo.
Cierto. Si ese imbécil te hubiera agarrado en ese momento,
no te habrías caído tan lamentablemente así.
¿Cuesta dinero agarrar a alguien de una caída o qué?
Ese abogado barato.
- ¡Eso es lo que estoy diciendo! - Sí.
No me olvidaré de esto.
Voy a vengarme de él.
¿Cómo te vengarás? Por Dios.
¡Te vengaré!
¿Qué debo hacer? ¿Debería cortarlo en pedazos?
No. Lo haré yo mismo.
- ¿Lo cortarás en pedazos? - Eso no.
Me convertiré en la secretaria perfecta,
y lo convertiré en alguien que no puede hacer nada sin mí.
Después de que renuncie repentinamente después de tres meses,
se dará cuenta de lo importante que era y llorará miserablemente.
Eso suena como vengarse de un ex-novio.
Te voy a aplastar, Kwon Jung Rok.
¡Me vengaré y le haré pagar!
- La oficina estará vacía, ¿verdad? - Por supuesto.
El trabajo empieza a las 9 de la mañana, y ahora son sólo las 8 de la mañana.
Será vergonzoso si te encuentras con alguien,
así que ve a tu oficina y quédate ahí.
Cierto. Iba a concentrarme en mi trabajo como un loco de todos modos,
así que me quedaré en mi oficina y me concentraré sólo en el trabajo.
¿Concentrarse? Wow, me gusta esa palabra.
Buena idea. Yun Seo,
¡deberías trabajar como un loco hoy!
Listo....
Espero que no se vuelva demasiado loca.
¿Qué estás....
Estaba recogiendo esto.
¿Te encuentras bien?
Por supuesto que lo estoy.
Sra. Oh.
- Buenos días. - Hola.
Buenos días.
Cierto. ¿Te encuentras bien? ¿No te hiciste un moretón?
No, estoy bien.
- ¿Qué quieres decir? - Oh....
La Srta. Oh se cayó al suelo anoche.
¿Se cayó al suelo?
Bueno, el Sr. Kwon se unió a nosotros un poco tarde anoche,
y la Srta. Oh se acercó corriendo a él diciendo que tenía algo que decir.
Pero de repente perdió el equilibrio....
y empezó a tropezar por aquí y por allá.
El Sr. Kwon no la agarró y la esquivó, así que se cayó.
Oh, Dios mío. ¿El Sr. Kwon la esquivó?
- Sí. - ¿No es decepcionante?
Así que la Srta. Oh intentó desesperadamente no caerse.
Empujó un cubo de basura y corrió hasta el final del pasillo,
pero al final se cayó.
Pero no lo entiendo.
¿Qué quieres decir con que empujó un cubo de basura y corrió?
Bueno, eso es...
Era como esto.
Basta ya.
Oh.... lo siento.
Sólo quería ayudarla a entender.
No te preocupes por eso. No hay problema.
Discúlpeme.
Dios, esto es tan humillante.
Espera. ¿Por qué vinieron todos tan temprano?
- Sr. Kwon. - Sí.
Fuiste tan malo.
En serio, tan malvado.
¿Por qué actuaste así anoche?
¿Qué quieres decir?
¿Realmente no lo sabes?
Deberías haber cogido a Yun Seo. ¿Cómo pudiste...
¿Cómo pudiste esquivarla así?
¿Cuándo levanté mi pierna así?
- Sólo me di la vuelta un poco. - Te diste la vuelta y levantaste la pierna.
Si alguien está a punto de caer, es un instinto para agarrarlo. Mira.
Como el instinto. Deberías haberte dado cuenta. ¿Por qué estás esquivando?
Cielos, Dios mío.
De todos modos, es un alivio que estuviéramos solos. ¿Y si alguien más lo vio?
La gente podría publicar fotos e intentar humillar a Yun Seo.
De todos modos, no sé si Yun Seo será capaz de manejar esto.
Una actriz como ella siendo humillada frente a toda esa gente.
¿Y si dice que no vendrá a trabajar de ahora en adelante?
¿Podría no venir a trabajar?
¿Qué es esa cara? ¿Estás deseando que llegue?
Si Yun Seo deja de venir a trabajar, tú también deberías dejar de venir.
- ¿Lo dices en serio? - Estaba bromeando.
Sé amable con ella. ¿De acuerdo?
Por favor, sé amable con ella.
Vamos, sé un buen tipo.
De todos modos, sé amable con ella por el bien de mi primo, al menos.
Nunca he visto a tu primo.
Luce guapo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, Sr. Yeon. - Hola.
No sabía que era tan despiadado, Sr. Kwon.
Estoy tan decepcionado de ti.
También me enteré de lo que pasó,
y sonaba como si ayer hubieras sido un poco malo.
No era un poco malvado. Era realmente malo.
Yun Seo parecía muy molesta hoy.
¿Qué vas a hacer ahora?
En vez de recibir un ramo de flores en su fiesta de bienvenida,
ella recibió un ramo de humillación. Así que, por supuesto, está molesta.
¿Por qué le hiciste eso?
Lo siento mucho. Me gustaría disculparme...
si le molesto.
Buenos días, Sr. Kwon.
Sí, buenos días.
¿Quiere una taza de café?
No, estoy bien.
Si necesita algo, no dude en decírmelo.
Me decidí a convertirme en una secretaria perfecta....
a partir de hoy.
Sobre lo de ayer....
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Intenta disculparse?
Con gusto aceptaré sus disculpas.
Ayer estabas muy borracha.
No era un espectáculo agradable de ver.
- ¿Qué? Creo que deberías abstenerte...
de beber demasiado de ahora en adelante.
¿Qué clase de tonterías...
Debería disculparse conmigo, no darme consejos.
¿Disculparme?
Me caí ayer...
por su culpa.
Para ser exactos, no fue por mí.
Te caíste por tu cuenta.
Entonces, ¿me está diciendo que...
que no hizo nada malo?
Tengo un sentido de responsabilidad moral.
¿Responsabilidad moral?
Homicidio por negligencia.
Se hizo a un lado incluso cuando sabía...
que podría lastimarme si no me agarraba.
Descuidó a una persona que estaba demasiado borracha para estar de pie.
Sabes algunas cosas sobre leyes.
Bueno, fui a la facultad de derecho.
Ese no es el punto principal.
Si tiene un contraargumento, me gustaría oírlo.
¿Y qué hay del hecho de que bebiste hasta que te emborrachaste?
- ¿Perdón? - Estoy seguro de que ya lo sabías...
que habría sido peligroso beber tanto ayer.
Y eso también puede ser considerado como una negligencia grave.
Adiós, entonces.
¿"Adiós, entonces"? ¿En serio?
Es tan molesto.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
Estoy agradecido de que me haya pedido que volviera.
Supongo que por eso dicen que las conexiones importan.
¿Has mirado todos los archivos del caso?
Siento haberte bombardeado con el trabajo tan pronto como llegaste.
¿No es por eso que me pediste que volviera?
Por cierto, ¿no es el CEO Jung Ji Ho....
el tipo que recientemente fue acusado....
por apostar en el extranjero?
Sí, el Fiscal Park está a cargo de ese caso.
Mientras tanto, quiero que compruebes si hay malversación de fondos.
¿Hay alguna evidencia?
Alguien nos lo informó. Antes había rumores sobre eso,
pero no pudimos acusarlo.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué crees tú?
¿Estás tratando de hacerme asumir toda la responsabilidad por ello?
No, es sólo que nadie podría investigarlo....
a menos que sea un lunático como tú.
Bueno, si eso es lo altamente que piensas de mí,
Haré todo lo que pueda para desenterrar lo que pueda.
No podrás hacerlo solo.
Enviaré a alguien que pueda ayudar, así que hazlo lo mejor que puedas.
Gracias, señor.
Señor, por casualidad,
¿es usted el Fiscal Kim Se Won?
Sí, soy Kim Se Won.
Hola, señor.
Soy Kim Hyung Sik, su investigador.
Soy Yoo Hyun Ji, personal administrativo.
Espero con interés trabajar con usted.
Yo también.
Soy el fiscal Lee Joo Yeong.
Ayudé al fiscal Park Seo Yeon con el caso de apuestas en el extranjero,
así que sé muy bien lo de Jung Ji Ho.
Entonces podremos proceder rápidamente.
Organiza tus cosas. Entonces empecemos con una reunión informativa.
Tendremos una reunión en tres minutos.
¿Tres minutos? ¿Cómo podemos estar listos en tres minutos?
Escuché rumores sobre él.
Lleva más tiempo incluso cocinar el curry.
Exactamente.
Hola, es "Bufete de Abogados Always".
Y se comunicó con la oficina del abogado Kwon.
- Sí. - ¿Qué sentido tiene responder?
Sí, sólo un segundo.
¿Qué está haciendo? He desviado su llamada.
Es Kim Myung Hwan, su cliente.
De acuerdo.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Sí, ya lo sé.
Nos vemos en una hora.
De acuerdo, adiós.
[VIU Ver] tvN E02 <'Touch Your Heart' "Se Won Comes to Seoul" -? Ruo Xi ?-
Me voy a encontrar con un cliente.
De acuerdo, adelante.
No creo que pueda almorzar contigo hoy.
Vale, no te preocupes.
Me ocuparé de mi propio almuerzo.
De acuerdo, entonces.
Dios, ¿qué voy a comer para almorzar?
¿Quieres sopa de fideos? Está bien, la conseguiré para ti.
¿Qué fue todo eso?
Yun Seo me pidió que le consiguiera sopa de fideos porque no tiene a nadie con quien comer.
Oh, ¿en serio? Adelante, cómprale una.
No es como si te pidiera que compraras un restaurante entero. Adelante.
Por cierto, ¿no se ve Yun Seo muy guapa
cuando come algo?
Ella realmente come bien.
¿Verdad? Es tan bonita, ¿verdad?
Eso es lo que me hizo enamorarme de ella.
La firmé justo en ese momento.
¿En serio?
Ella era muy bonita.
No creo que trabajar como gerente de una celebridad me convenga.
(Hace 14 años)
¿Debería pedir un préstamo....
y abrir un bar?
- Cuatro bungeoppangs, por favor. - De acuerdo.
Está bien, de acuerdo.
Tengamos soju algún día.
Invítame a unos tragos.
De acuerdo, adiós.
Oye, acabas de comprar bungeoppang, ¿no?
- No. - No me mientas.
- No tengo ninguno. - Vamos. Compartamos.
Déjame ver.
Aquí está. Hay cuatro.
- Aquí está. - "Aquí está."
Yun Seo se convirtió en una gran estrella después de rodar ese comercial.
Y gracias a eso, también me estabilicé financieramente.
El tiempo realmente vuela.
Yo...
va a asegurarme de que...
Yun Seo se recupere.
De repente estoy llorando.
¿Crees que es andropausia?
Los tipos con andropausia aparentemente no pueden controlar sus emociones.
Oh, ¿en serio? Cierra el pico.
¿Quién es este?
Hola, Sr. Yoo. ¿Qué pasa?
Oh, ¿en serio?
Vale, no te preocupes. Adiós.
Min Ji necesita ir a los suburbios en un viaje de negocios.
Y necesito que vayas con ella. El Sr. Yoo está un poco enfermo.
Entonces, ¿quién va a conducir a Yun Seo...
Dile que tome un taxi. Quiero decir, vas a conseguir su sopa de fideos.
Min Ji está en alza ahora mismo. Se merece todo nuestro apoyo.
Eres un gerente. Deberías saberlo.
¿Qué es lo que está mal? ¿Te sientes molesto?
Es agradable y cálido, ¿verdad? Y los fideos no se empaparon para nada.
Me esforcé mucho para evitar que los fideos se empaparan....
para poder comerlo en su mejor estado.
Eres realmente el mejor.
Finalmente me siento un poco mejor ahora.
Supongo que valió la pena mi esfuerzo.
Pero, ¿por qué no almuerzas con tus colegas?
¿Cómo puedo comer con ellos después de lo que pasó ayer?
Por Dios. Por cierto, ¿se disculpó ese abogado grosero?
No se disculpó. En cambio, me dijo que no hizo nada malo.
Ese pequeño y grosero idiota debe estar loco.
Si alguna vez me lo encuentro, me aseguraré de darle una lección.
¡Hey!
- ¿Qué? Es él, justo ahí.
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
El abogado grosero.
¿Qué? Ese pequeño gamberro...
Controla tu temperamento.
Es muy guapo.
No es guapo. Míralo bien.
Volví a mirar y sigue siendo muy guapo.
Bueno, ahora que lo pienso, parece una comadreja.
- ¿Por qué te escondes? - ¿Qué?
¿No es obvio?
Mi tapadera es que estoy empezando de nuevo con este trabajo.
No me pueden ver con mi representante.
Además, comer pho en el coche....
está lejos de ser elegante.
Entonces debería irme.
Una secretaria perfecta nunca deja su puesto.
Pero es muy guapo.
La comida aquí es decente.
Deberíamos pedir a menudo.
Sí, es bueno.
¿Por qué la Srta. Oh no viene a comer con nosotros?
En realidad, no creo que coma nada.
Debe estar avergonzada por....
caerse frente a nosotros anoche.
A juzgar por lo que dijo mientras estaba borracha,
no puede comer sola.
Me pregunto con quién comerá hoy.
¿Volverá a tomar el té de lágrimas de Job?
Veo que lo bebe para almorzar cada vez que el Sr. Kwon no está.
- Ha vuelto. - Si.
¿Por qué está parado aquí?
¿Hay algo que necesite?
- Vamos a almorzar. - ¿Perdón?
Probablemente tengas resaca, así que, ¿qué tal sopa de fideos?
¿Sopa de fideos?
No creo que lo necesite.
¿En serio? Por qué?
- Estoy tratando de perder peso. - ¿Perder peso?
Sí, de repente sentí la necesidad de hacerlo.
Ya veo. Entonces, discúlpeme.
Eso fue inesperado.
¿No podría haber preguntado antes?
Espera un momento. ¿Qué le pasa?
Está aquí.
Sí, hola.
Pan de avena con miel y salsa de mostaza con miel, ¿no?
Sí, cariño.
Sí, esa es mi orden.
¿Cómo lo recordaste?
¿Por qué no lo haría? Eres un cliente especial.
¿Un cliente especial?
Verá,
se parece tanto a mi abuela.
¿Tu abuela?
Se siente como de la familia para mí,
así que, ¿puedo llamarla"tía" de ahora en adelante?
Claro.
Sra. Dan, no puede ignorar a una persona así.
¿Por qué no me reconoce?
Por favor, olvide todo lo que vió ahí dentro.
¿Qué sería eso?
Estaba preocupado con mi sándwich para notar algo.
- ¿En serio? - Sí.
Todo lo que oí fue que el empleado que te interesa....
dijo que te parecías a su abuela,
y que quiere llamarte"Tía" de ahora en adelante.
¡Felicitaciones por su sobrino!
Ya es suficiente.
No te sientas muy herido.
Te volverás a enamorar...
muy pronto.
Así es como eres.
Sr. Kwon, ¿quiere una taza de café?
No, estoy bien.
Son las 3 de la tarde, la hora en que la gente se siente más fatigada.
Traeré una taza rápidamente para mejorar su productividad.
Eso no es necesario....
Esto es humillante.
¿Por qué me atrapó el Sr. Choi entre toda la gente?
¿A quién le importa? No es como si fuera la primera vez.
¿Qué?
Si yo fuera más guapa,
si fuera tan guapa y delgada como Oh Yun Seo,
No me habrían tratado así.
Apuesto a que nunca antes la han humillado así.
Por supuesto que no lo han hecho.
Sólo mire a nuestros abogados. Además, muchos hombres famosos...
han dicho abiertamente que ella es su mujer ideal.
Era muy popular.
Claro, no es de extrañar que...
se rumoreara que estába con el hijo de un CEO de un conglomerado.
- ¿Qué crees que pasó? - ¿Con el escándalo de las drogas?
Fue declarada inocente.
No, eso no.
Tengo curiosidad por su relación con el hijo de un CEO de un conglomerado.
Es un hecho que ella estaba en la escena.
Tienes razón. Ella no habría estado allí con un extraño.
- Lo vi en un tabloide reciente... - Hola.
Veo que ustedes dos están aquí.
Debes haber estado disfrutando un poco de té.
Vengo a buscar una taza de café para el Sr. Kwon.
Ya veo.
- ¡Te has puesto maquillaje hoy! - Siempre me pongo maquillaje.
¿En serio?
Pero hoy se ve muy bien.
Entra.
Aquí tiene. Por favor, disfrútelo.
Huele muy bien.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Pasa algo malo?
¿Qué?
No, por supuesto que no.
¿Qué es esto? ¿Ese abogado te hizo pasar un mal rato otra vez?
Se lo diré al Sr. Yeon y le diré que cambie de abogados por ti.
Está bien. Está bien. Como he dicho,
Voy a ser la mejor secretaria...
y vengarme de él.
Hoy conseguí muchas cosas.
Conecté sus llamadas, dominé la fotocopiadora,
e incluso le traje una perfecta taza de café.
Estoy orgulloso de ti.
Por cierto, te irás...
a la oficina por tu cuenta mañana.
- No puedo recogerte. - ¿Por qué no?
Tengo entrenamiento en defensa civil.
¿Qué se supone que haga mañana?
Coge el taxi.
Pero no me gustan.
Odio cuando los conductores me reconocen también.
Lo sé. Iba a conseguirte un conductor,
pero todos los gerentes están ocupados mañana.
De acuerdo.
Me las arreglaré solo mañana,
así que buena suerte en el entrenamiento.
De acuerdo.
- Espera un momento. -¿ Si?
- ¿Serviste en el ejército? - Por supuesto.
¿Por quién me tomas?
Serví en una de las unidades más duras.
Supongo que he sido demasiado amable contigo.
Déjame acelerar un poco.
Llegas temprano a casa. ¿Has cenado ya?
Todavía no.
Por eso te esperé.
¿No soy el compañero perfecto?
¿No te gustaría que me quedara por aquí?
Mudate lo antes posible.
¿Tienes que ser tan duro?
Yeo Reum podría invitarte a tomar algo pronto.
Probablemente esté estresada por mi culpa.
- Deberías.... - No me metas en tus asuntos.
Vamos. A Yeo Reum le gustas, ¿sabes?
Ella confía y se apoya en ti.
Si ese fuera el caso, ella me habría elegido a mí antes que a ti.
- Cierto. - No te jactes. Es muy molesto.
Deja de ser tan quisquilloso, ¿quieres?
Baja un poco el tono de ese temperamento.
Si no fuera por mí,
no habrá nadie que pueda soportarte.
Tu nueva secretaria...
tendrá dificultades para adaptarse a su personalidad.
Lo que sea.
"Lo que sea".
(Solicitud de Requerimiento Judicial contra la Transferencia de Propiedad)
Ni siquiera puedo detectar los que debo revisar de inmediato.
¿Olvidaste que te dije antes que podías holgazanear?
Hago lo mejor que puedo para que no tengas que ser tan malo.
Puede que no sepa hacer muchas cosas,
pero estoy dispuesta a aprender, ya sabes.
-Lo vi en un tabloide reciente... - ¿Tabloide?
Hola. Estaban todos aquí.
Tome un poco. Huele muy bien.
Gracias.
Bueno. Así es como debería conducir.
De acuerdo. Mientras no me ponga nerviosa...
Podré llegar a salvo.
Listo....
¡Acción!
¡De acuerdo!
Hago todo lo que puedo para seguir adelante.
¡Será mejor que conduzcas bien!
- Yo también quiero conducir bien. - Baja la ventanilla.
Baja la ventanilla. ¡Bajala!
- Ya casi estoy allí. Vamos. - ¡Salga del coche!
¡Oye! ¡Te dije que te bajaras del auto!
¿No te vas a bajar? Bien, ahora estás muerta.
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios...? ¿Por qué no se va?
De acuerdo, vámonos.
Oh, Dios. ¿Acabo de chocar con ese auto?
La actriz Oh Yun Seo ha causado otro alboroto público.
Se había retirado temporalmente debido a un escándalo de drogas hace dos años.
La actriz Oh Yun Seo...
está siendo criticado esta vez por conducción temeraria.
Está siendo criticada.
Oh, Dios.
Fuera. Oye, sal del auto.
¡Señora, salga!
Por Dios. Esto es tan molesto desde temprano en la mañana.
Mi coche está destrozado.
¡Has destrozado mi coche! ¡Salga ahora mismo!
¡Eh, señora! Déjame ver tu cara.
Quítate las gafas de sol. Baja la ventanilla. ¡Fuera de aquí!
¿Por qué no contesta el teléfono? Por Dios.
Has destrozado mi coche. Salga y compruébelo usted mismo!
¿Quieres que rompa esto? Mira. Romperé esta ventana.
Oye. Voy a romperlo ahora.
Basta ya.
- ¿Quién es usted? - Puede hablar conmigo de ahora en adelante.
Yo soy su abogado.
¿Qué? ¿Abogado?
Si eres abogado, ¿crees que puedes dejarlo pasar?
Por supuesto que no podemos dejarlo pasar.
Y tampoco dejaré que se me escape lo que hiciste.
- ¿Qué es lo que hice? - Lo que hiciste...
se llama conducir por venganza, o conducción temeraria.
Según el artículo 151-2 de la Ley de Tráfico,
puede ser condenado a una pena de hasta 1 año de cárcel o a una multa de 5.000 dólares.
Escúchame. Esta señora...
se estrelló contra mi coche por la parte de atrás primero!
Sí.
Podemos comprobar la cámara y ver exactamente qué pasó.
También podremos comprobar si ha cambiado de carril de repente....
sin encender sus intermitentes.
Ahora que lo pienso, ni siquiera es un gran rasguño.
Cosas como esta pasan todo el tiempo mientras conducimos.
Si nos enfadamos el uno con el otro por algo como esto....
y reaccionamos de forma exagerada, es malo para los dos.
Seré considerado, así que vamos a llegar a un acuerdo. Salga.
No. Resolvámoslo de acuerdo a la ley.
Le tengo mucho cariño a la ley.
¿Por qué me miras así?
No le miré fijamente.
¿Por qué me mira así?
Me pregunto si no tienes que ir al hospital.
No tengo que ir.
Estoy bien.
Por cierto, ¿cómo supo que era yo?
Te he visto.
Fuera. Oye, sal del auto.
¡Señora, salga!
Por Dios. Esto es tan molesto desde temprano en la mañana.
¡Has destrozado mi coche! ¡Salga ahora mismo!
De todos modos, gracias por intervenir....
y ayudarme.
Para pagarle, trabajaré muy duro hoy.
De acuerdo. Como quieras.
Buenos días, Srta. Oh.
Buenos días, señor.
Discúlpeme.
Sr. Kwon, su expresión es siempre severa.
Sí, parece tan severo.
Si te encuentras con Yun Seo temprano en la mañana,
deberías estar sonriendo de oreja a oreja.
Tú eres el que trabaja más cerca de ella.
¿Cómo puedes ser tan antipático?
Si la vieras afuera, te comportarías como un completo extraño.
- ¿No está de acuerdo? - Bueno, supongo que sí.
Sonríe. Sonríe así.
Sé que se siente muy incómoda cuando estás cerca del Sr. Kwon,
pero la ayudaré a menudo, así que aguante, Srta. Oh.
- De acuerdo, señor. - Bien.
Y el Sr. Kwon...
se vuelve muy obediente si le regaño estrictamente.
Así que si te hace pasar un mal rato o te acosa, dímelo cuando quieras.
Y nunca deberías pensar en dejarlo.
Lo dudo mucho. Puede que sea mejor persona de lo que pensamos.
¿Perdón?
¿Qué? No es nada.
¿He oído mal?
- Sra. Oh Jin Sim. - Si?
¿Fuiste a la facultad de derecho?
Sí. Sólo durante el primer semestre de mi primer año.
No me expulsaron. Solo decidí dejarlo.
Estaba demasiado ocupada con mi agenda y todo eso.
¿Alguna vez has buscado casos precedentes?
No.
Si buscas la palabra clave en el sitio web oficial del Tribunal Supremo,
encontrarás casos precedentes relevantes.
Encuentra todo lo que sea relevante para el caso.
¿Qué tengo que encontrar?
Casos de quejas por ruidos debidos a mascotas.
No tiene que ser sólo para mascotas. Puede tratarse de conflictos....
o demandas entre vecinos o ruido entre pisos.
Bien. Ya que este es mi primer trabajo, haré lo mejor que pueda.
De acuerdo. Bueno....
No hubo muchos casos anteriores como se esperaba.
Especialmente, son escasas las demandas sobre las quejas por ruido debido a las mascotas.
Pero recordé una historia que oí antes y la busqué.
Esto no es un caso en Corea. Pero en los Estados Unidos,
alguien demandó a un vecino porque...
la mascota de al lado hizo demasiado ruido, y ganó la demanda.
¿Y sabe cuánto recibió como compensación?
500 millones de dólares. ¿No es increíble?
¿Cuándo se enteró de ese caso?
Durante mi primer año, abrimos un juicio simulado,
y recordé a otro equipo que mencionó este caso.
Debe haber sido hace mucho tiempo. ¿Todavía recuerdas eso?
Tengo buena memoria.
Aunque los directores de cine nunca me felicitaron por mi actuación,
Me felicitaban a menudo por memorizar todas mis líneas.
Bueno, no quise presumir de ello.
Es algo de lo que presumir.
¿Si?
De todos modos, esto ha sido útil. Puedes irte ahora.
De acuerdo.
Sí, bueno...
¿Es porque es la estrella de este bufete de abogados? Tiene mucho trabajo.
Dijo que me odiaría si no volvía a casa a tiempo.
¿Debería ir a casa?
No sabía que era tan tarde.
No estaba durmiendo.
Estaba pensando en su horario de mañana.
¿Por qué no te has ido a casa todavía?
Bueno, por si acaso tuvieras que añadir algo a tu agenda.
Vayamos a cenar.
- ¿Perdón? - Vayamos a cenar.
¿Qué es lo que le pasa hoy?
¿Por qué está siendo tan amable?
Se metió y me ayudó con el accidente de coche.
Me hizo pasar un mal rato, diciendo que no le ayudaría en nada.
Pero hoy, incluso me dió trabajo.
Me felicitó, y ahora, incluso quiere cenar.
Es tan extraño.
De ninguna manera.
Me hizo pasar un mal rato, diciendo que no le ayudaría en nada.
Pero hoy, incluso me dió trabajo.
Me felicitó, y ahora, incluso quiere cenar.
Es tan extraño.
De ninguna manera. ¿Estoy a punto de ser despedida?
¿Está siendo amable porque es mi último día?
¿Cenar es como una fiesta de despedida? ¿Estoy en lo cierto?
No es eso. Sólo quería decir que deberíamos cenar.
Vámonos de aquí.
Oh, Dios.
¿Viene aquí a menudo?
No hay clientes, pero ¿es un restaurante famoso escondido?
No. La comida aquí no sabe tan bien.
La carne también sabe un poco seca.
¿Entonces por qué vinimos aquí?
¿No dijiste que es incómodo ir a restaurantes llenos de gente?
¿Entonces vino aquí por mí?
¿Cuánto tiempo vas a usar esas gafas de sol?
Bueno, supongo que nadie se fijará en mí aquí,
y no hay nadie aquí de todos modos. Me los quitaré.
Soy el modelo de ese anuncio de soju.
¿Se acuerda?
¿Nunca cambio?
Es porque nunca olvido cómo era al principio.
Por eso me gustan las bebidas que son como yo.
Un sabor invariable de principio a fin.
¡"Como el principio"!
Vamos, me está avergonzando.
¿Puedo beber mucho hoy?
Bebes mucho a menudo.
Me sentí mal durante la fiesta de bienvenida, por eso.
Hoy, me siento...
no tan mal, así que beberé más.
- Hola. - Hace frío.
Señor, debería cambiar ese cartel en la pared.
El modelo de nuestra empresa soju cambió hace mucho tiempo.
De todos modos, no tenemos clientes. Nadie lo verá.
Por eso le traje esto.
- Lo cambiaré. - De acuerdo.
(Un sabor invariable de principio a fin)
Creo que llegamos al lugar perfecto.
Podría haber sido incómodo para alguien que realmente me reconociera.
(Un sabor invariable de principio a fin)
Que tenga un buen día.
Pareces una persona más fuerte de lo que pensaba.
Bueno, me he acostumbrado mientras era una celebridad.
La gente cotillea sobre mí todo el tiempo, y publica comentarios maliciosos.
Los tabloides hablan de cosas que ni siquiera hice.
He experimentado eso durante mucho tiempo, y ahora estoy acostumbrada.
Sería una mentira si dijera que estoy totalmente de acuerdo con ello.
¿Cómo es tu trabajo en la firma de abogados?
Fue duro hasta ahora,
pero hoy, lo disfruté.
Hoy, me dió trabajo,
me felicitó,
e incluso me compró gopchang como un bono.
Sr. Kwon. Nos vemos mañana.
- Entonces, buenas noches. - Adiós.
Sra. Oh Jin Sim.
En serio, le dije que era Oh Yun Seo.
¿Si?
Hasta ahora, nunca había pensado en ti....
como mi secretaria.
Eras una persona que se quedaría brevemente y se iría.
Es cierto que solía pensar en ti como una molestia.
Pero me gustaría cambiar la forma en que pienso de ti de ahora en adelante.
- ¿Qué? - Me gustaría darte...
la oportunidad de ser mi secretaria.
Empecemos de nuevo desde el principio.
¿En serio?
¡Gracias, Sr. Kwon!
¡Realmente voy a hacer lo mejor que pueda!
Yo...
no esquivé esta vez.
(Touch Your Heart)
Algo está pasando.
Es buena como secretaria.
Hice una lista de tareas para ti.
Dijo que me dará trabajo para hacer, pero esto está cerca de la esclavitud.
¿Qué opinas tú? Nadie te reconocerá, ¿verdad?
- ¿Puedes saber que soy yo? - Por supuesto que puedo.
¡El testigo está en el estrado!
- ¿Qué estás haciendo? - Exactamente! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Eh! - ¡Tú!
Cuidado con lo que dices.
¿Qué? ¿La han arrestado de nuevo?
Nunca lo había visto sonreír así.
- No es una cita. - Similar.
Es sólo para investigar.
Traducido al español por Izzie